Builds a diff string representation in a loose unified diff format listing only changes lines. Does not include line numbers.